Olen täällä. Eteläpuolella.
Kohde pysäköi autonsa ja odottaa nyt raitiovaunua. Vähän outoa.
Hän puhuu itsekseen, ehkä hands free -laitteeseen.
Ruokltko sinä Hermannin? -Luulin, että sinä ruokit.
Oli huono idea adoptoida taikina sinun kanssasi.
Uskoitko tuohon? Totta kai ruokin. Pikku-Hermanni on kylläinen.
Kenen kanssa hän juttelee? Mitä helvettiä?
Autoni takavarikoitiin.
Vuokrasin raksalle kahdeksan autoa. En halua menettää niitä.
Emme tiedä vielä mitään.
Lisäksi yksi auto on tulossa Tallinnasta.
Meidän on oltava varovaisia.
Mitä me tehdään? -Seurataan tuota autokauppiasta.
Koko työmaa, asunnot ja parakit on nyt tutklttu.
Ei Nina Anderssonia, ei Kaie Saaria.
Tässä Cecilia Ruotsin Viron-suurlähetystöstä.
Pyysit seurannan ruotsalaiselle BMW-farmariautolle, JHB-490.
Sain juuri tiedon Tallinnan tullista.
15 tuntia sitten se vietiin laivaan, joka lähti Ruotsiin -
autonkuljetuksessa kolmen seuraamattoman auton kanssa.
Oletko kuullut mitään tullista? Laiva on juuri tullut.
Mitä nyt?
Miksi et ole kertonut minulle mitään?
Sanot koko ajan, että tärkeistä asioista ei puhuta puhelimessa.
Kun soitit, olimme jo ottaneet hänet -
ja hänen isänsä oli jo alkanut maksaa.
Turpa kiinni!
Liikaa ääliöitä. -Mitä?
Meidän on ratkaistava tämä.
Kaverini oli virolaisilla töissä. Se ei kuulemma ollut hääviä.
He olivat saitoja ja maksoivat palkan tavarana.
Tavarana? -Amfetamiinina ja itälutkina.
Gramma työtunnista. Normaalihinta on 200 kruunua..
20 minuuttia nätin tytön kanssa vastasi kahden tunnin työtä.
Hyvä palkka virolaiselle, mutta raksafirma sillä vasta voittaa.
Ei veroja tai maksuja. Kaikki rahat lähtevät hierarkiassa ylöspäin.
Eikö ollut hyviä tietoja?
Halusin tietää, miten päämiehiin täällä Göteborgissa saa yhteyden?
Huhutaan, että amfetamiinin hintaa lasketaan ensi viikosta.
Tulossa on kai iso kuorma. Seuratkaa myyjiä, niin löydätte virolaiset.
Ja sinä pääset kilpailijoista.
Haluan vain turvallisen asunnon minulle ja tyttärellesi.
Minä autan siinä.
Arvostan sitä.
Tässä Irena. En voi vastata juuri nyt...
Haloo? -Hei. Minä olen Jonas. Oletko vapaa?
Voltko puhua englantia?
Tässä Jonas. Oletko vapaa?
Kyllä. Voitko tulla nyt?
Kyllä. Paljonko? -2 000 kruunua.
Erikoisuudet ovat ekstraa. Toinen tyttö tekee 3 000.
Selvä, kaksi tyttöä.
Mene Jakobsdalsgatanille ja soita, kun olet perillä.
Heti ratsian jälkeen autovuokraamon omistajalle -
tuli yhtäkkiä kiire tapaamiseen keskellä yötä.
Usean lähteen mukaan Ruotsiin on tulossa iso kuorma amfetamiinia.
Rakennusfirma on vain osa toimintaa. Emme ole nähneet isoja pomoja.
Jos saamme ärsytettyä heitä, voimme löytää Ninan.
Selvä. Antakaa mennä. Mutta olkaa jumalauta varovaisia.
Tarvitsemme apua sinultakin.
Jos lakimies tarvitsee jotain, painakaa nappia.
En ole kertonut heille mitään.
Hyvä.
Kuka tuon teki? Poliisiko?
En tiedä. Joku hullu.
Hän kyseli tytöstä ja vei lompakkoni ja puhelimeni.
Lakimiehenäsi minun on kysyttävä tätä...
Kidnappasitko sinä tytön?
Kyllä.
Onko hän hengissä? -Oli viimeksi, kun näin hänet.
Tyttö on erään poliisin tytärpuoli.
Siksi rakennustyömaalla oli niin paljon poliiseja.
Ei...
Ei jumalauta... Minä olen kusessa.
Olen todella kusessa.
Stefano Heldnan puhelin Ruotsalainen prepaid-liittymä.
Tutki kaikki paikat, joissa hän on ollut.
Tutki puhelut. Jos löydätjotain, seuraamme heitä reaaliajassa.
Herätän operaattorikontaktini, mutta mistä sinä tämän sait?
Herätä heidät vain.
Hän ei ole sanonut mitään. He etsivät Kaiea.
He eivät tiedä sinusta mitään.
Päästä tyttö vapaaksi ja anna Kaien olla syntipukki.
Soitan sinulle, kun olen tehnyt päätöksen.
Kehotan sinua lähtemään maasta.
Niin aion tehdä. -Hyvä. Kuulemiin.
Nyt sinä teet näin:
Järjestä hukkumisonnettomuus. Upota tyttö järveen.
Sanoit, että Andrei käski pitää matalaa profiilia...
Ei, vaan hän ei halua lisää tyhmyyksiä.
Ei tyhmyyksiä, vaan bisnestä.
Poliisi löytää tytön ennemmin tai myöhemmin.
Hän kertoo kaiken.
Sytytä asunto tuleen ja lähde maasta.
Asia selvä.
Andrein on hyväksyttävä suunnitelma. Hän on poliisin tytärpuoli.
Voi luoja...
Tilanne on hankalampi kuin puusepän tyttären kanssa.
Puhelimia on käytetty pitkin kaupunkia.
Mutta ne ovat olleet päällä pidempään vain työmaan lähellä.- Kiitos.
Haloo?
Tässä Jonas taas. Minne minun pitää mennä?
Osoite on Jakobsdalsgatan 1 14.
Koodi on 7382. Nouse ensimmäiseen kerrokseen, niin avaan oven.
Hei. -Hei. Haluatko tulla sisälle?
Ei! Lopeta!
Sisään! Onko sinulla puhelin?
Avaa ovi! -Ei! En tee sinulle mitään.
Isä on ostanut sormukset.
Huhuu? -Onko hän lähtenyt asunnosta?
Ei. -Eikö?
Selvä...
Tule vain. -Hei, kännikala. Bileet ovat ohi.
Ylös siitä. -Nouse nyt!
Nouse! -Nosta hänet. Meidän on mentävä.
Maahan! Alas nyt! Missä Kaie Saar on?
Päästä irti, senkin känniääliö!
Senkin sika! Saatanan kusipää!
Mitä sinä haluat? Tiedätkö, ketä sinulla on vastassa?
Tiedätkö sinä, kuka minä olen?
Tiedätkö, ketä sinulla on vastassa.
Matte, tarvitsen apua. Voitko hommata sinisiä valoja?
Minulla on kysymys.
Hienoa.
Vietkö sinä lapset tänään? -Kyllä, kulta.
Hyvä. Minä vien heidät uimahallille.
Minulla on kysymys.
Kulta, voimmeko sittenkin vaihtaa? Minulle tuli töitä.
Niklas ja Vidar ajavat E4:sta autonkuljetusta vastaan.
Mitä sinä teet? -Selvitän muita juttuja.
Kuule...
...tietosi siitä, että jengit odottavat isoa amfetamiinikuormaa...
Mistä se tuli? -Hjördisiltä...
Jos kaikki menee päin helvettiä -
niin kuin viimeksi, kun Seth Rydell oli osallisena...
...sinä et pääse edes löytötavaratoimiston päälliköksi.
Vastustin sitä, että juuri sinä teet Seth Rydellistä kontaktin.
Mietin lopettamista. Ja jos lopetan, haluan sinun hakevan paikkani.
Mitä? -Olet kuin luotu tähän työhön.
Rauhallinen, vahva, luova... Vähän vihainen.
Vai niin...
Saanko kysyä, mitä sinä aiot tehdä?
Saat toki kysyä. Mutta vastausta sinä et saa.
Valmistellaan tätä operaatiota. Niklas ja Vidar saavat yhteyden pian.
No niin, Vidar. Tuolla on valkovihreä Scania.
Terve.
Onko kahvitauon paikka? Ajoinko liian lujaa?
Sammuta moottori ja tule mukaan.
Selvä.
Onko tapahtunutjotain erityistä?
Menenkö minä tuonne?
Tiedätkö sinä mitään taikinajuuresta? -Taikinajuuresta?
Hermanni-taikinajuuri. Sanooko se mitään?
En tiedä taikinajuuresta mitään.
Bingo, jackpot, bullseye. Asia on selvä. Täällä on 10 pussia.
Aloitan heti. -Soitamme pomollesi.
Gota-vakuutusfirman pääjohtajalle.
Onko kuljettajani sekaantunut huumesalakuljetukseen?
Ei. Hän ei tiedä tästä mitään, niin kuin ette tekään.
Hetkinen.
Ståhlgren. Hetkinen.
Tässä. Jutelkaa kuljettajan kanssa itse.
Vai niin...
Håkansson. Tee niin kuin hän käskee.
Jos hän väittää osaavansa ajaa sitä, saamme luottaa siihen.
Sitä ei ole edes yritetty piilottaa.
Kaikki syyttävät toisiaan jos se jää kiinni tullissa.
Ketään ei voida syyttää.
Anna minun mennä. En tiedä mitään.
Tyttäresi? Ehkä viiden ja kymmenen.
Minullakin on tytär. Silmä silmästä.
Minä olen poliisi ja tapan sinut omalle hautausmaallesi.
10 vuoden aikana täältä on löytynyt 13 tunnistamatonta ruumista.
Tai sitten voit kertoa kaiken, jolloin saat mennä.
En tiedä, missä Kaie on!
Minähän sanoin sen jo!
Missä tyttö on? -En tiedä.
En ole kuullut mitään kidnappauksesta.
Takanasi oleva säiliö on niin täynnä saasteita -
että se sulattaa ihon muutamassa sekunnissa.
Kun sitä menee keuhkoihin, se polttaa sinut sisältä.
Mikä tyttö? Mikä tyttö? En tiedä, mistä sinä puhut!
Viimeinen tilaisuus! -Minä vastaan vain...
Mitä? -Milloin Kaie soitti sinulle?
Kaksi tuntia sitten.
Kaksi tuntia? -Ei! Puolitoista!
Puolitoista...
Onko tämä hänen numeronsa?
Kyllä. Se on hänen uusi numeronsa.
Minä tässä. Minulla on uusi numero. Paikallista tämä puhelin nyt.
070 710 07 75. -Selvä.
Kuulin juuri Tallinnasta. Järvi-idea on hyväksytty.
Ryhdy toimiin heti.
Dumppaa aseetja polta dokumentit. Sitten sytytät asunnon tuleen.
Selvä.
Vieraita. Zabangidan uusi pomo, Johnny Ahmad, ja kaveri Tony.
Lyödäänkö vetoa, että he hakevat tavaraa myytäväksi?
Olette aikaisessa. Otatteko kahvia? -Haluamme päästä nopeasti pois.
Tavarat tulevat tuota pikaa. Tulkaa sisälle.
Vidar, riko liikennesääntöjä ja tule mahdollisimman nopeasti.
Breaker, breaker. Bandit One on tuloillaan!
Missä helvetissä sinä olet, Sophie?
Tässä on kaikki luoteis-Hisingenin pedofiilit. Onnea muuttoon.
Olet tunnin myöhässä. -Heräsitkö väärältä kyljeltä?
Yksikään kuski ei ole minua nopeampi.
Hoida auto alas vain. -Hoidetaan...
10 paikalla. -Hyvä.
12 paikalla.
Näetkö mitään sieltä? Minä olen katveessa.
Ruotsissa tuomitaan 138 000 rikollista vuodessa. Plus yksi.
Moniko saa vankeusrangaistuksen? -12 700. Viime vuoden tilastoissa.
Tiedätkö, että tuo on sairaus.
Savant-oireyhtymä. Pidän tuota kohteliaisuutena.
01-13. Pysäköin kuljetusauton.
Matte, tässä on osuma.
Puhelin oli samassa korttelissa koko yön. Se on Klippanilla.
Tarvitsetko vahvistuksia? GSI on tarkkailutehtävissä. Lähipoliisi?
Mitä helvettiä tämä on?
En tiedä. Näin ei ole ennen käynyt.
Kokeile eri pussia. Minä testaan omilla vehkeilläni.
Jep. Tämä ei ole puhdasta.
Tämä on ehkä 5 - 10-prosenttista.
Minä hoidan tämän. Ensi kerralla saatte hyvän hinnan.
Ahmad ja Tony poistuvat vihaisina. Paljonko sekoitit siihen?
95 prosenttia. Tuo ei ole kovin vahvaa paskaa.
Auton huumeet ovat paskaa. -Mitä tarkoltat?
Se ei ole puhdasta. Joku kusettaa. Meidän pitää jutella.
Kahvila, jossa olimme kuukausi sitten.
20 minuutin päästä. -Selvä.
01 kaikille. Mennään. Vidar pysyy takana, jotta häntä ei tunnisteta.
Pysyttelen poissa.
Hei! Minä olen poliisista.
Oletteko nähneet tätä naista? -Emme.
Ettekä muutakaan outoa? -Emme mitään.
Apua!
Menkää pois!
Apua! Apua!
Apua!
Pois!
Poliisi! Missä?
Huudot tulivat tuolta!
Nina!
Nin...
Ole hyvä. -Kiitos.
Ole hyvä.
Kohde on Cafè Ritazzassa.
Kohde istui ihmisten joukkoon. -Puhuuko hän jonkun kanssa?
Kyllä, mutten näe, kenen.
Nina!
Ei, ei, ei.
Ei, ei, ei, ei.
Ei... Nin...
Ei, ei, ei.
Jumalauta.
Ei, ei, ei.
Nina! Nina!
Nina!
Ei, ei, ei!
No nyt!
Jos tavarat eivät ole puhtaita, poliisi on varmaan perässämme.
Ei, se ei ole loogista.
Miksi poliisi laimentaisi sitä?
Miksi ei laittaa seurantalaitetta tai käyttää sokeria?
Jatkaminen on merkki petturista.
Kuulostaa loogiselta.
Ovatko he poissa?
Ovat.
He ovat poissa.
Saitteko te heidät kaikki?
Kyllä, molemmat.
Kolme. Heitä oli kolme.
Kolme?
Vidar, mene katsomaan, kenen kanssa hän puhuu.
Mutta jos kyse on kuitenkin poliisista -
me olemme maalitaulu.
Silloin he katsovat meitä nyt.
Lähdetään varmuuden vuoksi. Ja eri suuntiin.
Tarkoitatko kokonaan lähtemistä? -Mitä?
Mietin vain, miksi sinulla on noin kiire.
Emme saa ratkaistua ongelmaa tässä ja nyt.
Emmekö? Ketkä tiesivät sen auton?
Sinä, minä ja ketkä muut?
Ketkä muut? Sitä sinun ei tarvitse tietää.
Mietin vain. -Kukaan täällä ei tiedä.
Vain Andrein miehet Virossa.
Siksi minun on lähdettävä laivalla Tukholmassa.
Oliko hän pitkä ja vaalea? -Ei...
Kuulitko hänen nimeään?
Za... Zanko tai jotain. -Zanko. Miltä hän näytti?
Tummat, lyhyet hiukset. Laiha.
Jutellaan taas, kun olen Tallinnassa.
Asia selvä.
Kohde lähtee ulos. -Lähden perään.
Uusimmat tiedot...
Tässä Kroon. -Kidnappaajia oli kolme, ei kaksi.
Laiha. Lyhyet, tummat hiukset.
Za... Zanko tai jotain. -Zanko. Laiha. Lyhyet, tummat hiukset.
Musta nahkatakki, parransänki...
NAUTI ELÄMÄSTÄSI
Ståhlgren on jo lähettänyt kuvan yhdestä Zankosta.
Hän on epäilty Ninan kidnappaaja. -Vidar on perässä, minä menen nyt.
Hän menee kohti vessoja.
Vidar, tarkkaile. Älä tee mitään ennen kuin Sophie tulee.
Estääkö jokin meitä nappaamasta molempia 20 sekunnin päästä?
Loistavaa... Nappaamme heidät.
Hei, Madis! Poliisista. -Mene maahan.
Kadotimme hänet parkkikellariin.
Poliisi. -Hän juoksi...
Hän on matkalla portaita ylös.
Olen matkalla. Hoida tämä.
Poliisi!
Zanko tulee alas toimistohissillä.
Seis!
Maahan!
Halusin vain kertoa, että saimme Zankon. Halusit varmaan tietää.
Kiitos.
Tämä on ohi nyt.
Saimme kaikki kolme.
Poliisi!
Täällä.
Sairaanhoitaja!
Olet ollut hyvä lakimies, mutta bisneksemme loppuvat nyt.
Ruotsi on kiinni.
Ennen kuin lähetän viimeisen laskuni -
haluatte varmaan nähdä tämän.
Kaikki tapaukset, myös tämä uusi Göteborgissa -
liittyvät yhteen tiettyyn poliisiin.
Johan Falk. Tytön isäpuoli.
Johan Falk. Kiinnostava mies.
Tämä ei enää kupli.
Ruokitko sinä sen aamulla? -Kyllä.
Laitoitko tähän sokeria eilen?
Sokeria?
Sinä saat prinssin. -Selvä.
Mitä helvettiä?
Hetkinen vain. Haloo?
Minä tässä. Ajattelin vain kysyä, miten muutto sujui.
Sophie? Mennäänkö? -Minkä talon valitsitte?
Sain vähän rahaa yllättäen, joten voin pitää talon vielä jonkin aikaa.
Sophie? -Mutta kiltos avusta.
Tämä on tyttäreni parhaaksi. Senhän sinä tajuat.
Minun pitää mennä.
Tule nyt. Nyt on maanantai.
Koskiko tuo..?
Ärsyttävä ämmä, joka tekee minut hulluksi.
200 000 tanskalaista, nyt 240000 ruotsalaista. -Tule tänne.
Sehän kävi nopeasti.
Mahtavaa. Puolet sinulle, veljeni.
Sinullakin on varmaan velkoja.
Jep. Voidaanko me tehdä tämä joskus toistekin?
En oikein usko Se onnistuu vain kerran.
Miten edes sait tiedon? Tiesimme vain, että se oli Luoteis-Hisingeniä.
Taikaa.
En halua olla kyyninen, mutta osakkeet maksavat 30 000.
30 000? -31 230 kruunua suunnilleen.
Ne rahat voisi käyttää muuhun jos he aikovat tappaa toisiaan.
Otetaan vaikka tanskalainen, Thomas Langgaard.
Hänet, joka tapettiin Hisingenillä.
Pedofiili? -Aivan.
Hänhän on istunut Ruotsissa. -Aivan.
Hän joutui riitoihin prätkäjengin kanssa.
Hänen päälleen määriteltiin hinta. Miten hän löytyi? Se on karmaa.
Hänellä oli salainen osoite ja identiteetti.
Yhtäkkiä joku näkee hänet ja päättää tienata vähän rahaa.
Mieheltä katkaistaan kaula.
Tiedätkö, ketkä sen tekivät?
Kaksi ääliötä jäi kiinni paikan päällä.
1 9-vuotiaita prospectejä, jotka halusivat kerhon jäseniksi.
Sitä minä tarkoitan. Pedofiili? Karma.
Miten menee?
No...
Ola, ota tämä. -Nina?
Nina?
Postia.
Kiitos.
Maksoin puolen vuoden vuokran. Hali ja anteeksi. Örjan.
Keneltä se oli? -Ei keneltäkään.
Hei...
Siihen menee aikaa.
Kuulin, että sinulla on minulle lahja.
Niinkö?
Mitä sanot?
Ehkä.
Suomennos: Scandinavian Text Service 2012